번역이 아닌 현지화
같은 내용도 언어권에 따라 표현·사례·신뢰 요소가 다릅니다. 직역이 아니라 현지 맥락에 맞춰 구성합니다.
상세문의
×
간편문의
Layout Example
아래 와이어프레임은 다국어 홈페이지의 일반적인 구성입니다. 실제 언어 수·구조는 사업에 맞춰 설계됩니다.
Why Different
언어를 추가한다는 것은 사이트 구조와 검색 대응을 함께 설계한다는 뜻입니다.
같은 내용도 언어권에 따라 표현·사례·신뢰 요소가 다릅니다. 직역이 아니라 현지 맥락에 맞춰 구성합니다.
언어·지역별 페이지를 hreflang으로 연결해, 검색엔진이 방문자에게 맞는 언어 버전을 노출하도록 합니다.
해외 검색엔진과 AI 답변은 언어별 구조화 데이터를 참조합니다. 언어마다 정보 구조를 정합화합니다.
언어가 늘수록 콘텐츠 관리 부담이 커집니다. 관리자(CMS)에서 언어별로 운영하기 쉽게 설계합니다.
Essentials
언어 수·대상 시장에 따라 달라지지만, 아래는 대부분의 다국어 사이트에 필요한 핵심 구성입니다.
헤더에 명확한 언어 전환 동선을 두어, 방문자가 즉시 원하는 언어로 이동하게 합니다.
/en/ 등 일관된 URL 규칙으로 언어 버전을 구분해 검색엔진이 정확히 색인하게 합니다.
언어·지역 대응 관계를 hreflang으로 명시하고 캐노니컬로 중복을 방지합니다.
회사 소개·서비스·문의를 언어권 맥락에 맞춰 자연스럽게 구성합니다.
언어별 콘텐츠를 직접 관리·업데이트할 수 있는 운영 환경을 제공합니다.
언어별 글자 길이·서체 차이를 고려해 레이아웃이 깨지지 않도록 설계합니다.
Global Search
다국어 사이트는 언어별로 검색 대응을 따로 설계해야 합니다.
언어만 추가하고 hreflang·구조화 데이터가 빠지면, 검색엔진이 어느 언어를 누구에게 보여줄지 판단하지 못합니다. 넥스트티는 제작 단계에서 언어별 검색 구조를 정합화합니다.
언어마다 타이틀·메타·헤딩을 정합화해 각 언어 검색에 대응하는 기반을 만듭니다.
언어·지역 대응을 hreflang으로 명시해 검색엔진이 올바른 버전을 노출하게 합니다.
각 언어 페이지에 JSON-LD를 적용해 글로벌 검색·AI가 정보를 정확히 이해하게 합니다.
※ 다국어 검색 노출 기초 세팅은 제작에 포함됩니다. 언어권별 키워드 전략·콘텐츠는 GEO·SEO 전문 컨설팅 영역입니다.
URL Strategy
언어 버전을 어떤 URL 구조로 둘지에 따라 운영·검색 대응이 달라집니다. 대표 세 가지 방식을 정리했습니다.
example.com/en/ — 한 도메인 아래 언어별 폴더로 구분합니다. 도메인 권위를 공유하고 관리가 간단해 가장 널리 권장됩니다.
en.example.com — 언어별 하위 도메인을 둡니다. 서버·지역 분리에 좋지만 검색엔진이 별개 사이트로 볼 수 있어 hreflang 정합이 중요합니다.
example.jp — 국가별 도메인을 따로 운영합니다. 현지화 정도는 가장 높지만 도메인 권위가 분산되고 운영 비용이 큽니다.
※ 대부분의 경우 서브디렉터리(/en/) 방식을 권장합니다. 사업 규모·대상 시장·서버 환경을 함께 검토해 상담 단계에서 결정합니다.
FAQ
More on 홈페이지 제작
AX 디자인 · GEO·SEO 기반 홈페이지 제작 소개
반응형·적응형·PC·원페이지 제작 방식 비교
상담부터 유지보수까지 8단계 제작 과정
유형별 홈페이지 제작 소요 기간
제작에 포함되는 26가지 혜택
오픈 후 홈페이지 유지보수 안내
제작에 필요한 자료 준비·전달 가이드
검색 순위를 지키며 낡은 사이트 재구축
홈페이지 제작 비용을 결정하는 요소
대기업·금융·브랜드 홈페이지 제작 실적